We have put in place some internal procedures to ensure that all our
translations meet high quality standards.
- Freelance Resources
Our
partnership is conceived as a horizontal organization, not a vertical one,
therefore all the members of our team are professionals with a minimum
experience of 3-4 years in the translation/localization industry.
We like to work with a limited number of people because this is the only
way to ensure quality,
reliability, and excellent interpersonal relationships.
Thanks to the way we work, we can offer extremely high quality services without
burdening our clients with the high costs of a large organization.
- QA Checks
All
our translations are reviewed on-screen by an editor and subsequently
proof-read on paper. At least two people work on the same file before it is
delivered to the client.
Final Sign-Off
For
large projects, we usually appoint a coordinator who writes down
project-specific guidelines for the whole team. These are always based on the
client’s input (style guides, glossaries, reference material, etc.).
Our
coordinator is responsible for the team's performance in terms of schedule,
consistency (terminology and style), and accuracy. He/she often takes care of
the editing and query management tasks.
Sometimes the
coordinator may deem it necessary to sample-check the work of the other
translators early in the translation process. By doing so, we ensure greater
consistency to the final product and we also manage to detect potential
problems/issues at an early stage.
| 
