New Page 1

Progetti

Quello che segue è un breve riepilogo di alcuni dei progetti a cui abbiamo recentemente partecipato.

Applicazioni DTP, CAD e di altro tipo

Applicazioni Adobe (software e documentazione): FrameMaker 5 e 5.5, PhotoShop 6 , 7 e 8, Photoshop Elements 2.0, Illustrator 10 e 11, Premiere 7 e Premiere Pro
AutoCAD 14, AutoCAD Light 97 e AutoCAD MAP 2000, AutoCAD for VBA
Titoli per Microsoft Press (pubblicati da Mondadori in Italia)
Manuali utente e istruzioni per Personal Computer (AST, Compaq)
Driver e manuali di alcune stampanti (prodotti HP, Canon e Xerox)
Manuali di unità fisse e rimovibili (prodotti ORB)
Traduzioni di software/documentazione per altri prodotti (Norton, TrendMicro, Microsoft, Informix e altri)

Traduzione di software, documentazione e guide in linea per svariati strumenti da laboratorio (Roche Diagnostics, Bayer, Schiller) e test diagnostici in vitro (BioRad, Sigma-Aldrich, DakoCytomation, Applied BioTech)
Traduzione di materiale di marketing/vendite per il settore medico (BioRad, Roche, Sigma-Aldrich, Byron Medical, Draeger, Medivance)

Traduzione di notiziari aziendali e di materiale promozionale per prodotti/servizi di marketing
Traduzione di brochure per il settore CRM

Traduzioni del testo di interfaccia, di copioni e manuali di istruzioni per alcuni giochi (PC, PlayStation 1 e PlayStation 2) della serie "Dungeons and Dragons", prodotti anche da Sony e 3DO.

Traduzione di corsi interattivi per PC (per principianti e utenti avanzati) riguardanti le principali applicazioni Microsoft e Lotus, nonché altri argomenti (finanza, contabilità, sicurezza suli postoi di lavoro e così via)
Alcune pubblicazioni multimediali Dorling-Kindersley/Rizzoli