Abbiamo posto in essere alcune procedure interne per garantire che tutte le
nostre traduzioni rispondano ai massimi livelli qualitativi.
- Risorse freelance
Il nostro gruppo agisce come un'organizzazione orizzontale e non verticale.
Ciascuno di noi è quindi un professionista con un'esperienza di almeno 3-4
anni nel settore della traduzione/localizzazione.
I nostri gruppi di lavoro sono composti da un numero ristretto di
traduttori proprio perché, a nostro avviso, questo è l'unico modo per
garantire qualità, affidabilità e ottime relazioni interpersonali.
Grazie a questo approccio, siamo in grado di offrire servizi di altissima
qualità senza gravare i clienti con gli alti costi di un'azienda di
grandi dimensioni.
- Garanzia di qualità
Tutte le nostre traduzioni sono riviste sullo schermo e successivamente
corrette nel loro formato finale su carta. Almeno due persone diverse lavorano
su un file prima della consegna finale al cliente.
Coordinamento del progetto
In caso di progetti di grandi dimensioni, in genere scegliamo un
coordinatore, che si occupa della definizione degli standard linguistici e
stilistici da seguire per tutto il progetto. In genere tali indicazioni sono
concordate con il cliente sulla base di guide
di stile esistenti, glossari o altro materiale di riferimento.
Il coordinatore è altresì responsabile del gruppo di lavoro per quello
che riguarda il rispetto delle scadenze, l'uniformità e l'accuratezza del
prodotto finale (terminologica e stilistica). Rientrano nelle sue mansioni le
attività di revisione dei testi e di gestione delle query.
Per progetti di grandi dimensioni e/o lunga durata ai quali collaborano più
persone, il coordinatore inizia a revisionare subito il lavoro svolto da
tutti i traduttori, in modo da individuare eventuali problematiche
e fornire suggerimenti all'intero gruppo di lavoro già nella fase iniziale. Ciò
permette di garantire la massima uniformità del prodotto finale.
| 
